اگر شما هم از علاقه مندان به فیلمهای زبان اصلی باشید مطمئنا تابحال به مشکل زیرنویسهایی برخورد کرده اید که با فیلم شما هماهنگ نیستند کمی جلوتر از فیلم و یا عقب تر از آن هستند که این مسئله باعث آن میشود که انسان لذتی را که باید و شاید از فیلم زیبایی که در حال تماشای آن است نبرد و موجب اعصاب خوردی شما در هنگام تماشای فیلم شود. Subtitle Workshop یکی از بهترین نرم افزارهای حوزه زیرنویس است این نرم افزار که به صورت کاملا رایگان از طرف شرکت URUWorks ارائه میشود یکی کوچکترین و پر امکانات ترین نرم افزارهایی است که همگان میتوانند از آن به آسانی استفاده کنند شما اگر تماشاچی فیلمها هستید و گهگاه نیاز دارید زیرنویسی را کم و بیش جلو و عقب کنید و یا اینکه اگر شما مشغول ترجمه زیرنویس ها هستید این نرم افزار به خوبی به شما کمک خواهد کرد شما میتوانید توسط این نرم افزار یک زیر نویس انگلیسی را باز کرده و جمله به جمله آنرا به صورت تک به تک به فارسی تبدیل کنید و یا اینکه هر جمله را در زیر آن طبق همان زمان بندی ابتدا به فارسی تبدیل کرده و سپس در صورت تطبیق کامل آن با فیلم زیر نویسهای انگلیسی را پاک نمائید. از امکانات بسیار خوب این نرم افزار میتوان به هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم به دقت میلی ثانیه اشاره کرد همچنین شما میتوانید حتی این هماهنگی را به صورت فریم به فریم تنظیم کنید دسترسی اسان شما به متون زیر نویس در این نرم افزار به حدی است که شما زمانی که یک فایل زیرنویس را توسط این نرم افزار باز میکنید به راحتی قادرید تک به تک کلمات زیر نویس را مشاهده کنید آنها را Bold , Italic و یا به حالت UnderLine بکنید و یا حتی یک جمله و یا حتی یک کلمه را پاک نمائید و اگر هم از رنگ زیر نویس راضی نیستید میتوانید به آسانی آنرا به هر رنگ دلخواه خود در بیاورید فقط لازم است بر روی جمله و یا جملاتی که انتخاب کرده اید کلیک راست نمائید تا با ابزارهای مختلفی روبرو شوید.
Rss
Feed
